1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Soutenez votre station PBS locale.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[Geordie] Comment va-t-il ?

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[Léonard] Il va bien.
Au moins, il dit qu'il va bien.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[Géordie]
Mais est-ce qu'il vient juste de le dire,

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
ou est-ce qu'il le pense vraiment ?

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[Léonard] Honnêtement,
Je pense qu'il vient juste de le dire.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
Il fait du rangement, Geordie.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
Depuis quand fait-il le ménage ?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
Depuis cinq heures
ce matin, apparemment.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- Il est comme un possédé.
- [Geordie] Il ne va pas bien.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
[Léonard] Non,
Je ne pense pas qu'il va bien du tout.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}- Has his mother been in touch?
- Rien. Silence radio.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\an8}Pauvre garçon.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\an8}Elle doit avoir l'impression d'être abandonnée
lui encore une fois.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\an8}Who's abandoned who?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}- Euh, Mme C.
- Et Dickens.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\an8}- Mrs C's abandoned Dickens?
- Ouais.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\an8}That's about the size of it.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\an8}Pourquoi êtes-vous tous les deux dans ma cuisine ?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\an8}Je voulais juste voir
if you'd spoken to the bishop.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\an8}You said you were going
parler à l'évêque.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\an8}Euh, oui.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\an8}[Leonard] With regard
pour moi, la prédication laïque.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
Ouais, je le ferai. Je vais le faire.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
Vous souhaitez rejoindre l'église ?

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
je cherche
pour une intention spirituelle.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Je suis juste là pour le bacon.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [claque]
- Aïe.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
Je le vois la semaine prochaine.
Je lui parlerai alors.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
Ce serait merveilleux.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}Le plus tôt possible,
si tu pouvais.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\an8}Vous êtes occupé ?

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\an8}Je range, Geordie.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}Alors j'entends. Seigneur Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Pas à ma connaissance.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
Pourquoi, c'est sur les cartes ?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Eh bien, euh...
Il est vieux. Il est seul.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
Eh bien, il ne lui reste plus longtemps.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
je suis monté
prier avec lui.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
Ce sera certainement
accélérez-le.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
Non, il a été cambriolé.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
Et je pensais que tu pouvais le faire
avec une pause dans le rangement.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Oh.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Ouais, donne-moi cinq minutes.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[les pas s'éloignent]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
Dickens ?

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
J'ai paniqué. Désolé.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[bruissement]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
Alors...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
Je vais bien.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
je n'ai pas demandé
tu n'as encore rien.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
tu allais
pour me demander comment j'allais,

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
et la réponse est « bien ».

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Moi et Meg avons toujours été
destinés à être amis.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
Toi et Meg ?

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
Ce qui s'est passé
avec toi et Meg ?

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
Eh bien, elle voit quelqu'un d'autre,

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
qui se sent
comme la bonne chose.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
Bonjour, Ruben. Comment vas-tu?

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
Briggs ne laissera pas
vous de cette façon.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Vous savez comment il obtient.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Ah. [rires doucement]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[Alphy] Geordie, j'ai l'habitude
entrez par les cuisines.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
Bougez ça.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
Je ne pensais pas à Meg,
comme ça arrive.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
je pensais
à propos de ta mère.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Ah ça.
- Ouais, ça.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[sonnette à la porte]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
La façon dont je le vois,
Dieu a un plan pour moi.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
Et bien, ma mère
étant là en ce moment,

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
ça n'en fait pas partie, alors...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- Oh, c'est la volonté de Dieu ?
- Exactement.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Seulement, ce n'est peut-être pas le cas
soyez simplement la volonté de Dieu.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[sonnette à la porte]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
Je viens de suggérer...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
Quoi suggéré ?

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
Que Mira avait besoin d'être
Je suis sûr à 100% qu'elle voulait ça.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
Droite.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
"Ceci" étant une relation
avec son fils ?

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
Eh bien, oui. J'essayais d'aider.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Tu trouves ma mère,
contre ma volonté,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
et puis tu la renvoies,
aussi contre ma volonté.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
je ne veux pas
pour te voir souffrir.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
Comme maintenant, tu veux dire ?

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [sonnette à la porte]
- Tu as dit que tu allais bien.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- Je vais bien.
- [la porte s'ouvre]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
Inspecteur Keating,
Police du Cambridgeshire.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
Entrée des commerçants
est à gauche et à gauche encore.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
Nous ne sommes pas des commerçants.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
Eh bien, tu n'es pas le genre
people I let in the front door.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
Est-ce vrai ?

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
I had a report about a burglary.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Uh, excuse me one moment.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Êtes-vous en colère contre moi?

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
Non.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
You can be angry if you want.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[sarcastiquement] Eh bien,
that's very generous of you.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
Merci Geordie.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[Jonty] Qu'est-ce que c'est que ça ?

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- Je les ai faits.
- Avec quoi ?

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Farine, bicarbonate...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
Tu ne sais même pas
ce qu'est le bicarbe.

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
Préfixe bi, signifiant double,

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
carbonate, c'est-à-dire...
carbonate. [rires doucement]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- Tu es ivre ?
- Non.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
Première fois pour tout,
Je suppose, Briggs.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
Dis à mon père
nous sommes ici pour le thé.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
Et garer la voiture, tu veux bien ?
Il y a un bon gars.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
Les étrangers ont une vocation.
Comme c’est passionnant.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[doucement] Ils viennent d'arriver
pour enquêter sur le cambriolage.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Thank you, Briggs.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
Inspecteur.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
Et tu dois être notre vicaire.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
Père a dit que tu étais
something of a novelty.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[rires doucement] Je me demande
what he meant by that?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
Si tu suivais Walter
sur les lieux du crime

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
et faites ce que vous faites.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
We'd appreciate it
if this matter

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
ont été traités avec promptitude.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
He can't speak French.
Il ne fait que s'exhiber.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
Et ce n'est pas elle qui a fait ces gâteaux.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
J'en prends note.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
j'ai tout listé
cela a été pris.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
Bugger a pris tout ce qui avait de la valeur.
Mother's brooches, her tiara,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
collier papillon
Allegra convoite.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
C'est d'une profonde valeur sentimentale.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
C'est drôle comme ta sentimentalité
semble correspondre

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
directement au rapport
de diamants.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
Nous aurons besoin de documents
pour la réclamation d'assurance.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
Et je peux parler français,
d'ailleurs.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
Couramment, en l'occurrence.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
Je suis désolé. Tu es?

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
The honourable Jonathan Worley,
son and heir of Lord Worley.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
C'était intelligent.
Didn't even see your mouth move.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
Can we speak to your father?

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
Lord Worley dort.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
Il n'est au courant d'aucun
de cette méchanceté.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
Et j'ai l'intention
pour que cela continue ainsi.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
Allez les voir quand ils auront fini.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Toutes mes excuses pour mon frère.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
Il peut être
terriblement grandiose parfois.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- [Jonty] Dipso.
- Dégénéré.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
Il a une femme
qui le déteste et un fils

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
qui ne lui ressemble en rien.
Faites-en ce que vous voulez.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
Allegra.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
Je ne pense pas que tu aies envie
un petit remontant, n'est-ce pas ?

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Nous travaillons.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
Oui, oui, continue.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
Je savais que tu étais un compadre.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
Je pourrais dire
au moment où je t'ai vu.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Montre-leur
au salon, Briggs.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Suivez-moi, s'il vous plaît.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[Alphy] Je ne travaille pas.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[Geordie s'éclaircit la gorge]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
Je l'ai jeté par la fenêtre,
fouilla dans les tiroirs.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
Qui jette un presse-papier quand
tu essaies de cambrioler un endroit ?

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
Hmm? Pourquoi ne pas verrouiller la serrure ?

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
Et qui garde ses bijoux
dans le tiroir des cotes et des putains ?

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Personne ne garde rien de
importance dans des tiroirs comme celui-ci.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
C'est ici que tu dis
tu penses que c'est une mise en scène,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
et je dis "à l'intérieur du travail".

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
J'ai mis de l'argent dessus.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Ah.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
Merci.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
Bien sûr, je ne peux pas te tenter,
Inspecteur ?

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- Bien sûr.
- A quoi allons-nous porter un toast ?

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Un autre jour, un autre maître.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Pas de retraite, pas de reddition.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
je pense qu'il est temps
J'ai parlé à Lord Worley.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
Jonty n'aimerait pas ça.
Et en plus, Papa...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
Dormir ? Voici une idée originale.
Et si on le réveillait ?

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Je m'y oppose
avec un certain enthousiasme.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
Papa est très grincheux
quand il est réveillé.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Je pense que nous pouvons gérer.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[Allegra]
Prêt pour le deuxième tour, Vicaire ?

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[claque ses verres]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Hum. Pourquoi pas?

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Je pourrais vous donner quelques raisons.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
Sa Seigneurie fait une sieste.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Donc tout le monde semble
très envie de me le dire.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
Eh bien, j'ai seulement
je viens de le faire descendre,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
donc je préfère
tu ne l'as pas réveillé,

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
si ça ne vous dérange pas.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
Et je préférerais que tu ne le fasses pas
gêner mon enquête,

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
si ça ne vous dérange pas.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[la porte s'ouvre]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[musique à suspense]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[conversation indistincte]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[Alphy] Sortez de ce monde

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
dans l'amour de Dieu
qui t'a créé.

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
Dans la puissance du Saint-Esprit
qui te fortifie.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Puissiez-vous vivre cette journée en paix.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
C'est ton rêve.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
Ce sont les mots de votre rêve.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
C'est une prière, Geordie.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- Silas Marner.
- Ne le lisez jamais.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
C'est une question de solitude.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Des marques de brûlure autour de sa bouche.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
Empoisonnement.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- Je parie sur la morphine.
- [Geordie] Très bien, Larry.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Le mien aussi.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Il est là depuis des heures.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
- Si ce n'est pas des jours.
- Comment n'ont-ils pas remarqué ?

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Ils l'ont remarqué.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Quelqu’un l’a remarqué.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Donnez-moi un moment.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[la porte s'ouvre, se ferme]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[Geordie] À quelle fréquence
vous surveillez Lord Worley ?

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
Toutes les deux heures.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
C'est pour ça que ses enfants me paient.
Dommage, à vrai dire.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Alors tu l'as vérifié
il y a deux heures ?

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Il dormait.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
Quelle formation avez-vous,
Hepsibah ?

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
Trois ans d'école d'infirmières,
cinq ans de travail.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
Alors je suppose
tu connais la différence

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
entre un homme qui dort
et celui qui se décompose.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
je vais perdre mon travail
à cause de ça, n'est-ce pas ?

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
C'est le moins
de tes soucis, mon amour.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[Jonty] Nous venons
ici une fois par semaine.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[Allegra] Tous les vendredis matin.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
- Nous prenons du thé et des gâteaux.
- Et une conversation terriblement guinchée.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
Vous étiez ici vendredi dernier ?

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
Nous n'avons pas pu le faire vendredi dernier.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- Alors, avant ça ?
- Difficile de le situer exactement.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- Il y a un mois ou deux.
- Une fois par lune bleue, alors ?

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
Ce n'était pas un homme facile.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
C'était un salaud, Allegra.
Ne soyons pas timides.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Il a fait de nos vies une misère.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
Donc les seules personnes dans la maison

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
pour le couple passé
de jours serait...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
L'infirmière et Briggs.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, amène-les tous les deux.
- Patron.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Merci, monsieur.
Nous vous contacterons.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Mon Seigneur.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Je suis Lord Worley maintenant.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Mon Seigneur...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
Jonty s'en fout.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
Affaires
à régler, apparemment.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
Je ne supporte pas cette pensée
de vaciller,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
juste moi et les fantômes.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
Reste un peu,
tu le ferais ?

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
Tu viens ?

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Elle vient de perdre son père.
Je devrais...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Ok, idiot.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[Geordie] Il y a une sonnerie
près du lit de Lord Worley.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
Il est tombé en panne il y a 10 ans ou plus,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
comme tout le reste
dans la maison.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Alors, comment a-t-il obtenu
votre attention ?

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
J'irais le voir.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
Mmm-hmm. À quelle fréquence?

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Matin, soir...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
Souvent comme je le pouvais.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
Ce matin, hier soir ?

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
J'ai supposé que l'infirmière était là.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Je pensais qu'elle faisait son travail.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
Et est-ce qu'elle faisait du bon travail,
à votre avis ?

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
Non.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- Négligent ?
- C'est ce que j'ai trouvé.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
Mais quand tu en as deux
des enfants pourris comme Lord Worley,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
la négligence est bien mieux
que ce à quoi il était habitué.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
Ils ont dit qu'ils étaient là
il y a environ un mois.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Ils n'ont pas
lui a rendu visite cette année.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Le père a expressément dit de ne jamais
boire ça. Êtes-vous en jeu ?

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
Je le suis si vous l'êtes.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[rires doucement]
Je peux difficilement l'emporter avec lui.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
Il a l'air très pensif.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Blotto, plutôt.
Ça marche dans la famille.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
Qui est-il ?

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Oh mon Dieu, je ne sais pas. Euh...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Arrière-grand-oncle
ou quelque chose comme ça...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
Incroyable.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
Que tu peux tracer
ta famille depuis tout ce temps.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[Reuben] Mais tu as dit
les choses changeraient...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
Mon père vient de mourir.
Comment oses-tu.

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Ingrat et insensible.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
Soyez prudent
vous ne franchissez pas une ligne.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[Allegra] Cette maison en est une
un grand mausolée plein de courants d'air.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
Connaissez-vous le pire ?
Je ne reçois pas de haricot.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Tout va à Jonts.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Hmm. Louange soit
au garçon premier-né.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Loué soit, en effet.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[les verres tintent]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[Larry] Elle vient de
une agence privée de soins infirmiers.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
Embauché par le fils.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
Depuis combien de temps est-elle
Celui de Lord Worley...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
Le 14 janvier de cette année,
elle a commencé.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
Pas de casier judiciaire.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
A remporté un prix
pour la compassion en 1961.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
Qu'as-tu été
mettre son porridge ?

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Développement personnel.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[Larry] Ma lecture au coucher.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
j'apprends
croire en moi.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
Mmmm. Cela semble un peu
trop optimiste à mon goût.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Vous le lisez ensuite.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Euh, Miss Scott ici
je vais fouiller ton sac à main

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
parce que j'ai seulement appris
de mauvaises choses arrivent quand je le fais.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Si vous le devez.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Voyage à Brighton.
Très agréable. Un peu d'air marin.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\an8}Cinéma hier à 08h30.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\an8}[Geordie] Souffle de vie.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
C'est ironique pour vous.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
je ne m'attends pas
à vous de comprendre.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
Essayez-moi.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
Ce travail,
tout ce que je vois, c'est la souffrance.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
Les vieux meurent seuls
et personne pour leur tenir la main.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
A part toi, bien sûr,
si tu avais été là.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
C'était tellement...
sans air dans cette pièce.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
Tellement misérable.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
Alors tu l'as laissé seul

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
pour une journée en bord de mer ?

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
Je me sens très mal, c'est vrai.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
C'était un gentil vieux type.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Un peu grincheux...
- Ne le sommes-nous pas tous ?

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
Parfois c'est tout
juste trop.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
Il faut s'en éloigner.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
Toute cette mort, toute cette tristesse.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- C'est...
- Épuisant ?

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
C'était un avare, Lord Worley.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
Il a noté chaque centime
qui est entré dans cette maison,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
chaque centime sorti.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Chaque appel téléphonique.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
Et où a-t-il fait ça ?

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
Dans son livre.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
Celui à propos du vieux gars.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- Silas Marner ?
- C'est celui-là.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Ne s'étirerait même pas
à un cahier, vieux skinflint.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[Léonard] Bague-sonnerie, bague-sonnerie.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
Le révérend Finch parle ?

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
Comment puis-je être utile
à toi en cela,

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
ton heure de besoin désespéré ?

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [le chien aboie]
- [la porte s'ouvre]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[Léonard]
Je peux faire croire, n'est-ce pas ?

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [Mme Chapman] Alphy ?
- Il n'est pas là. Il est...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Il est chez Lord Worley.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
Pas à ma connaissance. Vais-je le faire ?

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- Non.
- Ah.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
ce sont les affaires de la paroisse,
et vous n'êtes pas de cette paroisse.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Je suis dans mon coeur. Essayez-moi.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
Une vague de criminalité
balaie Grantchester.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
Qu'est-ce que c'est? Barbarie? Bigamie?

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- Lait.
- Lait?

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
Trois bouteilles et un pain
de pain de grenier,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
pincé directement sur le pas de la porte.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Cela ne tiendra pas, Mme C.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Mme Green sur Mill Road.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
Elle pensait que c'était des oiseaux.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
Voler une bouteille de lait
dans son intégralité ?

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Elle n'est pas tout à fait complète
plus, bénis-la.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- Ouh. J'ai eu une pensée.
- Oh cher.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[Leonard] La criminalité a tendance
ne pas être aléatoire

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
mais influencé
au carrefour

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
du délinquant et de la victime.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
Absolument personne n’est plus sage.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
Si nous élaborons son modèle,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
nous saurons où
il frappera ensuite.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
Quelle a été la prochaine chose
qui a disparu ?

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Tarte sur le rebord d'une fenêtre
à Abbots Reach.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
Le pain de grenier de M. Brant.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Lait de la ferme de Lacie.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- Il n'y a pas de modèle.
- Il y en a si tu louches.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
Il va
frappe encore, Leonard.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Alors nous devons être prêts pour lui.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[musique jazz jouant]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
D'accord, à ton tour.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Dis-moi ton plus profond,
secrets les plus sombres.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
Oh, je... je n'en ai pas.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Oh, allez. Chaque famille
a un squelette dans son armoire.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Je ne connais pas vraiment ma famille.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
C'est un squelette exceptionnel.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
De plus, je n'en ai aucune idée
qu'est-ce qu'une armoire.

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Dis-moi tout.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
[rires doucement] D'accord, euh...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Eh bien, j'étais un enfant trouvé.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
Chanceux bougre.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
En fait, je viens de rencontrer ma mère.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
Était-elle méchante ?

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[Alphy] Mmm.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
Elle était adorable.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
Décevant.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[Alphy] Mmm.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
C'est juste...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Ça n'a tout simplement pas marché, et...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Ouais, je suis d'accord avec ça.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[la porte se ferme]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
Bonjour ?

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
Oui, ils sont chers,
mais ils sont cousus à la main.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
Ils sont italiens.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
Et je pense que si nous investissons
dans quelque chose de plus haut de gamme,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
alors nous obtenons un plus
client haut de gamme.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
Quel est ton instinct
te dire ?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
Nous le faisons.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
Eh bien, voilà alors.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [rires]
- Crikey.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
Cela me donne le vertige,
prendre des décisions.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
Cela ne devrait pas suffire.
Tu es sacrément doué pour ça.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
Le suis-je ?

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Une véritable femme d’affaires.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- Glamour aussi.
- Dites ça à mes enfants.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[la ligne sonne]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[Cathy au téléphone]
Bonjour, la boutique de Cece.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
Vous y êtes toujours ?

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
[soupire avec lassitude] Journée chargée.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
C'est comme
la Marie Céleste ici.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
Les enfants sont chez Esmée.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
Je pensais que nous étions
avoir un dîner en famille.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[Cathy] Ils le sont,
mais pas avec toi.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
Achetez des chips en rentrant chez vous,
Voudrais-tu, mon amour ?

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
Besoin de plus de nourriture
que la crème de tomate.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
Ça ira.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
- Alors, comment s'est passée ta journée...
- [Cathy] A plus tard. Au revoir.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[la ligne se déconnecte]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\an8}[Geordie] Ils n'ont jamais
répondu à ses appels.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[Allegra]
Il est dans un état épouvantable.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
Je suppose que c'est ça
une vie de mauvaises décisions

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- fait à un endroit.
- [Alphy] Ton père ?

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
L'endroit s'effondrait sous lui.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
[soupirs] Tu aurais dû
je l'ai vu à son apogée,

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
les fêtes que nous aurions.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Cette salle était remplie
avec les grands et les bons.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Groupe par ici.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Papa a l'air beau
dans sa cravate blanche.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Mère, magnifique.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Ils danseraient pendant des heures
jusqu'à ce que le soleil se lève.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[bourdonnement]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[Alphy rit]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
J'adorais papa.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
Et je l'ai méprisé
en même temps.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
Est-ce terrible
chose à admettre ?

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
Non.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
J'ai grandi entouré
par tant de gens,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
et je me suis toujours senti si seul.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Je pense qu'il est temps pour nous
une autre bouteille, n'est-ce pas ?

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
Alfy ?

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
Ouais?

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Il est tard. Je devrais...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
Le devriez-vous ?

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Je pense que oui.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
C'est dommage.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
Nuit.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[Allegra] S'il te plaît, ne me quitte pas.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[Cathy] Ooh, la couture italienne.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
Pouvez-vous le croire ?

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
Nous aurons un vrai italien
dans l'Italie actuelle

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
confectionner des robes
pour la petite vieille Cece.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
Vais-je mourir seul ?

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
Et j'étais là, pensant
nous parlions de moi.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
Les enfants de Lord Worley
l'a laissé mourir.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
Ce sera moi, n'est-ce pas ?

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Oh, bien sûr que non,
ma chérie.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Les hommes passent toujours en premier.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
Probablement seulement obtenu
il te reste quelques années.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- Acclamations.
- [rires] Ne t'inquiète pas.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[baiser] je te garderai
dans ton adoration.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
M. Switch dit que je suis un bona
femme d'affaires fidèle,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
Pensez-vous que je devrais prendre
le travail d'inspecteur en chef, Cath ?

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
Je ne serais pas en première ligne,
mais c'est peut-être une bonne chose.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
Je ne pense pas l'avoir
en moi plus.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Toute cette mort, jour après jour.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
Ce n'est même pas
les corps, vraiment.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
Ce sont les gens.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
C'est leur vie misérable.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
Cela vous entraîne vers le bas à la fin.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- C'est sûr.
- Mmmm.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
Je te verrai plus tard.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[les pas s'éloignent]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[la porte s'ouvre, se ferme]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[Geordie] Reuben, le jardinier.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
Rendez-le plus attrayant.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Nous attrapons un voleur.
Je n'ai pas gagné le concours country.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
Et maintenant ?

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
Nous attendons.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
Où est Alphy ?

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[conversation indistincte]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
[Jonty] Honnêtement ? je l'ai eu
jusqu'au cou avec toi.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
Et souviens-toi
à qui vous faites rapport.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[Walter] Un petit-déjeuner ?

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
J'imagine que tu as travaillé
un sacré appétit.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
Euh...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
Non, merci.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Laissez-moi vous montrer, Vicaire.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
- Si vous vendez...
- Quand. Quand nous vendons...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[Reuben] Nous serons sans abri,
mon Seigneur.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Super.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[Reuben] Pensez-vous
tu es le seul ?

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Je perds aussi une maison.
Tellement égocentrique.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
Bonjour, Vicaire.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
C'est gentil de votre part de servir
ma sœur en son heure de besoin.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[hésite] Ouais,
tu vends, n'est-ce pas ?

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Il est temps de supprimer
l'albatros du cou.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
[sarcastiquement] Oh, bien.
Votre ami est là aussi.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
Parfait.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
-Alphy.
-Alphy.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Tu te lèves tôt.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
[hésite] Ouais, je...
J'étais juste...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
Ah. Ne vous plaignez jamais,
ne jamais expliquer.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
Même si je doute qu'il ait
beaucoup de choses à redire.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
Ma sœur est une passionnée

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- de toute évidence.
- Jonty.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
Elle collectionne les conquêtes comme
d'autres collectionnent les timbres.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
N'est-ce pas ?

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
Et tu es toute pureté
et es-tu léger ?

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
Elle a un particulier
penchant pour les étrangers.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
Tu es si vil.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
Toujours sympa quand
vous avez rassemblé l'ensemble,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
n'est-ce pas, sœurette ?

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
Enfants.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Assez.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Je cherche le jardinier.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
Selon
aux archives de Lord Worley,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
il t'a acheté
un presse-papier pour votre anniversaire.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
Le vieux salaud.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
Pas un presse-papier
genre de gars, je suppose.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
j'ai consacré
ma vie à cet endroit.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
Comme mon père avant moi.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
Tout ce que tu vois
ici, c'est ma faute.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
Et il me donne
un mauvais presse-papier.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
Ce qui a fini
par sa fenêtre.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Ouais, je l'ai jeté.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
Je ne vais pas le nier.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
C'était bien d'être honnête avec toi.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
Eh bien, tu étais en colère.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
Ouais, j'étais en colère.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
Assez en colère pour tuer ?

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
Qu'aurais-je
y gagner ?

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
Nous vivons ici. Nous avons
un gîte sur le domaine.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
Vous êtes redevable à la famille.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
Ouais.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
Moi, ma femme,
ma petite fille, Lily.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
Nous essayons de garder
sur le côté droit de lui.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
Pour tout le bien qui a été fait.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
Où il est
nous vivons est humide.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
C'est moisi.
Lily est tout le temps malade.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
Et j'ai demandé à Lord Worley
faire quelque chose à ce sujet.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- Je l'ai supplié.
- Rien?

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
Non, rien.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
Je t'ai vu te disputer avec son fils.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Non. Eh bien, j'espérais
il pourrait s'en soucier,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
mais il nous met dehors, alors.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[Alphy] Dis juste
ce que tu veux dire.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
Je ne veux rien dire.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
À quoi pensais-tu ?

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- Voilà.
- Traîner avec un suspect

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
dans la maison d'un mort.
Son père, rien de moins.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
Ouais, je...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
Si tu me dis que tu vas bien
encore une fois,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
je ne serai pas
responsable de mes actes.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Je pense que je suis peut-être un peu perdu.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
Perdu?

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
Tu es grec
une tragédie inversée, Alphy.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
Je ne suis pas si mauvais.
Je ne dis pas que tu es mauvais.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
Je dis que la situation est...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
Celui de ta mère
t'a encore abandonné.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
Et à qui la faute ?

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Elle a fait un choix, Alphy.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
je ne l'ai pas forcée
faire n'importe quoi.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Laissez-le, s'il vous plaît.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
J'ai vu quelque chose.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
Dans la maison. Quelque chose que je ne suis pas
bien sûr, j'étais censé voir.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
Tu me le dis ?

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
La maison de vente aux enchères Midway signifie...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
Par Jesus Green ?

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Quelqu'un emballe les choses,
les revendre.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
[soupirs] Ça me manque. Être ici.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- Tu es là tout le temps.
- Pas comme quand j'étais vicaire.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
Avez-vous déjà ressenti
manque de finalité ?

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
Je suis une femme.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
Tout ce que nous avons c'est un but,
que cela nous plaise ou non.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
J'aimerais pouvoir revenir.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
Mais tu t'en sors si bien.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Vous aidez les hommes pécheurs.
- Ce n'est pas comme ça qu'on les appelle.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Vous aidez les hommes qui ont fait
les mauvaises décisions en font de bonnes.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
Cela ne ressemble pas à l’œuvre de Dieu.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
Il approuverait, j'en suis sûr.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
J'aime faire des choses pour Dieu.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Je dérive sans l'église.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
Comme si je n'avais pas de valeur.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Tu as de la valeur, Leonard.
Garçon idiot.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[objet tintant]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
[chuchote] Il est là.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Il s'agit d'une arrestation citoyenne.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
Raymond ?

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[Léonard jappe, grogne]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
Allez-y, alors.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- Je suis mortellement blessé, Mme C.
- [Mme Chapman grogne]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
reviens ici tout de suite !

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
[Léonard grogne]

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[aboie]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
Ils n'ont pas l'air heureux.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
Eh bien, je doute qu'ils sachent comment,
pour être honnête.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
Eh bien, ça va
poussez-les par-dessus le bord.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
On dirait que papa ne l'a pas fait
je les aime tellement après tout.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[Mme Chapman]
Pièce A, une assiette vide.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
Une fois rempli de très bon,
s'ils sont plutôt friables, des biscuits.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
Ils étaient censés être friables.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
Ce n'était pas une critique, Mme C.
Juste une observation.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi, jeune homme ?

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
Non, j'ai des bleus comme une pêche.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
Raymond, tu viens
de retour ici !

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [la porte s'ouvre]
- Continuez alors.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
[Léonard soupire]

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[Geordie] Commissaires-priseurs Midway.
Des trucs sympas ici.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[Alphy] Obtenez-vous
une vraie aubaine.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
Pourquoi tu n'arrêtes pas
avec le théâtre

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
et dis-nous pourquoi nous sommes ici ?

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
Il n'y a pas besoin
être impoli, Jonts.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[Jonty] Je ne suis pas impoli.
Je vais droit au but.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
Tomayto, tomahto.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
C'est une belle collection
de bijoux.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Diadème, broches...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
Collier papillon.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
Un salaud les a volés
et les a vendus aux enchères.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Eh bien, ce catalogue
c'était il y a deux mois.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
Faux.
Ce sont les éléments exacts

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
volé le jour où mon père est mort.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
Seulement, ils avaient déjà été volés
et déjà vendu.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
Par qui exactement ?

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
- Il y a eu un cambriolage.
- Il n'y a pas eu de cambriolage.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
Je ne suis pas d'accord.
La fenêtre et le presse-papier.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[Alphy] Rien à voir avec ça.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
Tu l'as utilisé comme une opportunité
pour brouiller vos traces.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
Ouais, jette quelques trucs,
faire croire à un cambriolage.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
Tu as fait tout un vacarme.
selon la maison de vente aux enchères.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
Vous avez vendu
les choses se sont arrêtées pendant des mois.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
Espèce de petite vache inadmissible.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
[se moque] Moo, meuh, meuh.
Vous avez vendu des choses.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
vous avez vendu
Portrait de grand-mère.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
Pour garder les lumières allumées.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
Tu vendrais ce foutu
des lumières si vous le pouviez.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[Jonty] On dirait
tu es arrivé le premier.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
Et où étais-tu, Jonty ?
Tout était en train de moisir.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
Qu'importe
si je prenais quelques affaires ?

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
Je suis propriétaire de la maison.
Je suis propriétaire de son contenu.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Faux.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Vous n'êtes pas propriétaire
la maison ou son contenu.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Eppie le fait.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
Et qui, je vous en prie, est Eppie ?

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[Geordie] Le dernier de Lord Worley
testament et testament.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
Et l'heureux destinataire est...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
Ta-da... Toi.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[rires] Tu m'invites.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
"Tous mes biens matériels
Je lègue à Eppie."

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Abréviation de Hephzibah.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
Eh bien, je ne savais pas
il avait fait ça.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
Donc tu ne lui as pas fait signer
sur tout pour vous.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
Ensuite tu lui fais
une bonne tasse de thé.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Lait, sucre,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- la morphine.
- Non.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
On pourrait presque le comprendre
si tu l'avais aidé dans son chemin.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
je suis allé au cinéma
pour éviter de le voir souffrir.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
Pourquoi ferais-je ça
si j'étais heureux

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
pour le sortir de sa misère ?

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
Alors...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
Alors j'aurai la maison, n'est-ce pas ?

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Imaginez tout cet époussetage.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
Je savais qu'il ne nous avait jamais aimés.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
Ne prends pas ça à cœur, Jonty.
Il n'en était pas capable.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Peut-être que si tu avais montré
lui un peu d'amour en retour.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
Et que sais-tu de l'amour ?
Tu n'as jamais été aimé.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
Ne lui parle pas comme ça.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Alors vous l'arrêtez ?
Cette Eppie ?

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
Je savais que je ne lui faisais pas confiance.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
Elle reste en garde à vue
jusqu'à ce que nous ayons terminé nos enquêtes.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Bien.
- Tout comme vous deux.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
C'est indéfendable.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
Tout à fait défendable en l’occurrence.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
Mon Seigneur.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[la porte s'ouvre, se ferme]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[Briggs]
Essayez de ne rien déranger.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[les deux]
Il nous manque quelque chose...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[Geordie] Les coins de l'hôpital.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Deux tasses de thé.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
La lampe.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
Quelqu'un l'a allumé pour lui.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
Les niveaux de paraffine suggèrent
ça avait brûlé

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
environ 11 heures
avant le décès.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
Donc pas l'infirmière,
parce qu'elle était au cinéma.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Quelqu'un s'assoit à côté de lui,
lisse ses couvertures,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
lui donne du thé,
lui apporte des fleurs.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Quelqu’un s’en soucie.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- Où est le livre ?
- Silas Marner ?

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
J'ai traversé tout cela.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Eppie.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
Ce n'est pas l'abréviation de Hephzibah.
C'est la fille de l'histoire.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
Ouais, un vieil homme,
sauvé de sa misère,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
renaître à travers
l'amour d'un enfant.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Il n'y a qu'une seule personne
qui prenait soin de Lord Worley.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
Ne me dis pas...
C'est ce foutu majordome qui l'a fait.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[knocking on door]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
tu ouvres cette porte.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
Où est ton père ?

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
je ne pars pas
jusqu'à ce que je lui parle.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[musique dramatique jouée]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[la porte se ferme]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Je pense qu'il est peut-être en train de mourir.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
[Briggs] Je l'aimais bien.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
Je sais que peu l'ont fait, mais il avait
un bon cœur en dessous de tout ça.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[Alphy] Tu lui as apporté des fleurs.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
Tu l'as bordé,
tu as allumé une veilleuse.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
Il avait peur de
l'obscurité à la fin.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
Peur d'être seul.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
Tu es Eppie.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
N'est-ce pas ?

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
Il t'a appelé Eppie.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
Il a dit que je lui ai rappelé
de son livre.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Je ne l'ai jamais lu moi-même.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Il m'a donné ce nom,
et je lui ai fait plaisir.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
Lord Worley vous a demandé de faire

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
deux appels téléphoniques
la nuit où il est mort.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
À sa fille et à son fils.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
Il te demande.
S'il vous plaît, Mlle Allegra.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[Allegra au téléphone] Je viens simplement
Je ne peux pas être à son écoute et l'appeler,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
Briggs. Vieil imbécile égoïste.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
Il souffrait,
et il était seul.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
Il voulait les voir.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[Alphy] Qu'est-ce que tu as
le dire à Lord Worley ?

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Qu'ils étaient en route.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
je ne voulais pas casser
son coeur.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
Ses enfants disent
c'était un tyran.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
Il était difficile, mais il était
fascinant et mondain.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
Ils n'ont jamais essayé de mettre
eux-mêmes à sa place.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Ils voulaient seulement voir
les choses comme ils les voyaient.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
Des salauds égoïstes.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
Alors tu t'es assis avec lui,
en attendant qu'ils arrivent,

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
sachant qu'ils ne le feraient jamais.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[les grèves correspondent]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[coups]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[Alphy] Tu as apporté
lui sa tasse de thé.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[Geordie] Avec une dose mortelle
de morphine dedans.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[Briggs] Je ne voulais pas de lui
souffrir davantage.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[Alphy] Et il n'a jamais
il fallait savoir...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
qu'il était entièrement
seul dans ce monde.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[Briggs] Est-ce que tout le monde
mérite un peu de gentillesse ?

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
Est-ce que tout le monde ne mérite pas un peu
de compassion de temps en temps ?

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
Cette compassion
cela vous fera passer quelques années à l'intérieur.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
Cela en vaut la peine. Je pense, pour un ami.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
Et tu auras aussi la maison,
ce qui est tout un bonus.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
Ce n'est pas la volonté.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
Ce n'est pas
le dernier qu'il a écrit.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
Eh bien, selon
pour les avocats, c'est le cas.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
[Briggs] Il est allé
à un autre avocat.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
Je m'en fichais de la maison.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lord Worley a trouvé
un bénéficiaire plus approprié.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
Le testament est dans une enveloppe,
une enveloppe marron.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[rires] Je pensais
personne n'a rien gardé

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
d'importance
dans un tiroir comme ça.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Toujours heureux d’avoir tort.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- Ne me dis pas que ce sont les enfants.
- Eh bien, bon sang à vélo.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Bienvenue à la maison.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[Reuben] Qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça, hein ?

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- N'est-ce pas beau ?
- [rires]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Cela ne peut pas être juridiquement contraignant.
Je refuse d'y croire.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Ouais, j'y serais
si j'étais toi.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- Vous êtes en infraction.
-Alphy.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
Il faut voir quoi
une situation désastreuse dans laquelle cela nous a laissés.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
Nous n'avons nulle part.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
- Nous n'avons personne.
- Et à qui la faute ?

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
Tu n'es pas drôle quand tu es pieux.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
Bonne chance avec
votre collection de timbres.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[la voiture démarre]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [la voiture klaxonne]
- [Jonty s'exclame]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
Qu'est-ce que c'est ?

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
Une petite lecture avant d'aller au lit.
Le pouvoir de la pensée positive.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
Hein?

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
Je sais que tu as
une grande décision à prendre.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Chapitre 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- Comment tu sais ça ?
- Je sais tout.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
Et si je fais
la mauvaise décision ?

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Chapitre 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
[Geordie] Bien joué
pour aujourd'hui, Larry.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
Tu es un détective
inspecteur en devenir.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- Tu crois ?
- Je peux presque le garantir.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[halète faiblement]
He wasn't up to no good, was he?

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Il est venu au presbytère
pour demander de l'aide.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Un jeune homme sensé.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[Marcus tousse]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
Nous vous aurons
comme la pluie en un rien de temps.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
Je vais te chercher encore de l'eau.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
Le docteur arrive, Marcus.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[faire couler le robinet]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Merci, Vicaire.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
Vous êtes les bienvenus.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[Geordie] "Cher monsieur,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
Comme vous le savez, je considère ce travail
plus qu'une vocation.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Je considère que c'est l'œuvre de ma vie.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
En vérité, je serais
perdu sans cela.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Donc si c'est un choix entre
une vie qui dérive à la maison,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
se mettre sous les pieds de la femme,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
ou une vie pleine de sens,
alors je choisis cette dernière."

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
Pub?

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Allez-y, M. Switch. Pourquoi pas?

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Pierre, s'il te plaît.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[Geordie] "Faire un pas
le retour sera dur,

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
mais je connais la gare
est entre de bonnes mains."

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[claquement de la machine à écrire]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
"Ce serait pour moi un honneur d'accepter
le rôle d'inspecteur en chef.

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
L'endroit a l'air bien.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
- Très bien rangé.
- [Alphy rit doucement]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
Je pense que ça pourrait
ont été une distraction.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Le rangement.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Je n'aimais pas le dire.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
Je ne pense pas que ma mère
veut me revoir.

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
Je sais.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
C'est peut-être la volonté de Dieu.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Peut-être.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
Ou peut-être que je suis juste
en utilisant cela comme excuse.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Peut-être.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
Savez-vous quoi
Je le ferais si j'étais toi ?

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
Je monterais dans ta voiture,
J'irais la voir,

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
aussi douloureux que cela puisse être.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
j'écouterais
quand j'avais envie de crier.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
je pardonnerais
quand je voulais punir.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
Le problème, c'est qu'Alphy,

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
Dieu a une volonté, mais nous aussi.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
Nous avons une vie.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
Quel genre de vie serait-ce
si nous restions assis et ne faisions rien ?

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
Et si elle ne veut pas de moi ?

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Alors nous serons là
t'attend.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[jeu de musique à thème]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


